1
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
პრედრაგის ანტონიევიჩის ფილმი

2
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
დარა იასენოვაკიდან

3
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
მეორე მსოფლიო ომის დროს, დამოუკიდებელი სახელმწიფო
ხორვატია, რომელსაც ხელმძღვანელობს ფაშისტური უსტაშა რეჟიმი,

4
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
დააარსა იასენოვაცის ბანაკის კომპლექსი
სერბების, ებრაელების და ბოშების განადგურება მის ტერიტორიაზე.

5
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
ეს იყო ერთადერთი ასეთი ევროპაში, რომელსაც მართავს
გერმანელები და ერთადერთი, რომელსაც ბანაკები ჰქონდა

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
ბავშვებისთვის მის შემადგენლობაში.

7
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
იარეთ!

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
რატომ არ მიჰყავთ ეს ქალები?

9
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
იმიტომ რომ სერბები არ არიან.

10
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
რა არის ისინი ?

11
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
ხორვატები.

12
00:02:02,972 --> 00:02:05,524

მაგრამ საიდან იციან ვინ ვინ არის? ისინი ისეთივეა, როგორიც ჩვენ ვართ.

13
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
იმიტომ, რომ ასე გადავკვეთეთ

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
..და აკეთებენ ასე.

15
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
ჰო, შენ ამბობ..

16
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
მე ვიცი. მამამ ყველაფერი მითხრა,

17
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
რატომ არ მითხრა! ?

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
იმიტომ რომ ქალი ხარ.

19
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
მერე რა ?

20
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
ნუ ჩადებ ცხვირს იქ, სადაც არ არის!

21
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
კარგად ბავშვებო.

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
ამის საჭიროება არაა.

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
უბრალოდ არ დაშორდეთ. დარა, მომისმინე.

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
იქეთ არ მიხედოთ.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
ეს ცოდვაა.

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
შენ უყურე შენს საქმეს.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
იქ მოკლავენ მათ.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
მდინარე სავა დღეების განმავლობაში ატარებს მკვდრებს, ყველაფერი ვნახე.

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
როგორ შეიძლება ამის გაკეთება...

30
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
გაიგე ახლა რაც ვთქვი?

31
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
გააკეთე შენი და ნუ ლაპარაკობ.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
ეს ჩვენი საზრუნავი არ არის.

33
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
შენ სწორად უყურებ!

34
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
მოდი ადექი.

35
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
ადექი მე ვამბობ.

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
რა გააკეთე...

37
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
კურთხეული იყოს იესო.

38
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
კურთხეული იყოს იესო.

39
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
კურთხეულ იყოს იესო და მარია და ყველა წმინდანი...

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
ფრატრე მაისტოროვიჩი?

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
ქალები, ბავშვები და შრომისუნარიანი მამაკაცი - მატარებელში!

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
ვინც თავს ცუდად გრძნობს, შეიძლება აქ დადგეს.

43
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
წითელი ჯვრის ექსპერტიზა და შეგროვების ცენტრი.

44
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
ღმერთი მოწყალეა.

45
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
მოდი, რას ელოდები?

46
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
 �uow.q

47
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
მოდი, უფრო სწრაფად.

48
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
სად მიდიხარ ?

49
00:05:53,536 --> 00:05:53,919
თან...

50
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
დაბრუნდი უკან!

51
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
სად მიდიხარ ?

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
ფეხი გამიშრა.

53
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
მე არ ვარ ის, ვისაც შეუძლია მუშაობა.

54
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
ავადმყოფი?

55
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
დარჩი აქ.

56
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
მადლობა მამაო.

57
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
მატარებელში. მოდით წავიდეთ.

58
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
მოდი. რას ელოდები ?

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
უფრო სწრაფად!

60
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
მოდი გადავიდეთ!

61
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
გადაადგილება მე ვამბობ!

62
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
უფრო სწრაფად !უფრო სწრაფად ! უფრო სწრაფად!

63
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
სად არიან..

64
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
დარჩით იქ და არ გადაადგილდეთ

65
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
შედი უფრო სწრაფად! იჩქარეთ!

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
მოდით წავიდეთ.

67
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
დაანებე თავი.

68
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ

69
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
მოდით წავიდეთ, შედით სვეტზე აქ.

70
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
უფრო სწრაფად�!

71
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
იასენოვაცის ბანაკი

72
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
ანჯელკო

73
00:14:50,656 --> 00:14:52,574
ანჯელკო

74
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
ჩემო რადა!

75
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
ჩემი ქმარი სადმე ნახე?

76
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
მე არა.

77
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
შესაძლოა ის გრადინაშია.

78
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
იქაც ჩასვეს კაცი

79
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
იმედი მაქვს ცოცხალია.

80
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
მოსამზადებელი ოთახი გასასვლელად!

81
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
არ იქნება კარგი..

82
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
მაქსი მოდის.

83
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
ვინ არის მაქსი?

84
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
უკან ბიჭი არის ლუბურიკი.

85
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
ის აქ არის პასუხისმგებელი.

86
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
ბიჭი წინ არის მისი მოადგილე ლუბო მილოში.

87
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
და ის..
ის არის მაქსის და.

88
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
მან ჩემი და ტყუილად მოკლა. ის უბრალოდ ახლოს მიცურავდა.

89
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
არ არის კარგი მათი მოსვლა. რაღაც მოხდება.

90
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
გაჩერება არ არის!

91
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
რიგში.

92
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
რა არის ეს ?

93
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
მანქანები, ვფიქრობ.

94
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
ოდესმე გინახავთ ისინი ადრე?

95
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
სამშობლოსთვის მომზადებული! სამშობლოსათვის!

96
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
ამაღამ მეტი სკამი გვჭირდება.

97
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
გაგზავნეთ ვინმე სოფელში მეტისთვის.

98
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
რამდენი ? -მინიმუმ 10.

99
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
მოიტანე 20.

100
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
ჩვენ გვყავს მნიშვნელოვანი სტუმარი.

101
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
ფული. ოქრო. თამბაქო.

102
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
მიეცი ყველაფერი აქ.

103
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
ყველაფერი დაგიბრუნდებათ...

104
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
...როცა დრო იმ რქების.

105
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
გაქვთ რაიმე სამკაული?

106
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
მე არაფერი მაქვს.

107
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
რა თქმა უნდა ?

108
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
არა.

109
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
მისი ძებნა.

110
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
მას არაფერი აქვს.

111
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
წავიდეთ.. შემდეგი.

112
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
მოდით წავიდეთ.

113
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
შენ მოხუცი, კორნე.

114
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
გაქვთ რამე?

115
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
მე არაფერი არ მაქვს.

116
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
არავის არაფერი აქვს. მადლი ჩემთვის.

117
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
მისი ძებნა.

118
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
ნება მომეცი... - გაჩუმდი!

119
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
აქაც იგივე, არაფერი.

120
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
აიღე შარფი ამ სულელს.

121
00:17:23,776 --> 00:17:25,693
ნუ შვილო. გთხოვ ნუ!

122
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
გაჩუმდი მოხუცი! გაჩუმდი !

123
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
ეს რა არის ?

124
00:17:32,684 --> 00:17:33,601
არაფერი.

125
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
არაფერი. მართალია ?

126
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
შეხედე მას ეშმაკურად..

127
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
გთხოვ, ნუ მიიღებ ამას...

128
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
თავაზიანად არ ვკითხე სამკაულები ხომ არ გაქვს და რა მითხარი?

129
00:17:45,247 --> 00:17:46,531
რა იყო... რა თქვი?

130
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
ეს არის ჩემი გარდაცვლილი დედისგან. გთხოვ, ნუ მიიღებ იმას, რასაც გთხოვ.

131
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
ბეჭდები, საყურეები, ჯაჭვები.. ყველაფერი გასაჩუქებელია აქ!

132
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ასე დამთავრდება. ჩვენ ცხადი ვართ?

133
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
მოდით წავიდეთ. განაგრძეთ.

134
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
წავიდეთ, წავიდეთ..უფრო სწრაფად.

135
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
გრადინას ბანაკი.

136
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
მე არ მეშინია სიკვდილის.

137
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
ჩემი მეუღლე და 5 შვილი სარაევოში დარჩნენ.

138
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
4 ვაჟი და ქალიშვილი.

139
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
ყველა ვაშლივით გაიზარდა.

140
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
ისინი სულ მოკლეს.

141
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
გყავს ოჯახი?

142
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
მე მაქვს.

143
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
ქალი და სამი შვილი.

144
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
ორი ვაჟი და ქალიშვილი.

145
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
უმცროსი ძლივს ორი წლისაა.

146
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
ერთი მშობიარობისას კვდება.

147
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
ამაღამ სიკვდილმა დაასწრო

148
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
ეს იყო მშვენიერი ღამე სიკვდილისთვის..

149
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
სამუშაო კომპლექტი თავისუფალია!

150
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
ეს კარგი იყო.

151
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
ლორენც დიფენბახი.

152
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
ლორენცი? ლორენც დიფენბახი.

153
00:20:31,930 --> 00:20:32,146
ეს იყო მისი წიგნის წარწერიდან.

154
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
ეს იყო მისი წიგნის წარწერიდან.

155
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
ფილოსოფიაზე ვსწავლობდი.

156
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
თქვენს სამუშაო ბანაკებს ვსწავლობდი.

157
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
ორანიენბურგი და საქსენჰაუზენი.

158
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
შთამბეჭდავი.
1/lMnpeci/iBHO.

159
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
ინდუსტრიულად შთამბეჭდავი.

160
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
მაგრამ რა ვქნათ?
ჩვენ არ გვაქვს განვითარებული ინდუსტრია.

161
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
ჩვენ უნდა მართოთ, როგორც შეგვიძლია.

162
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
დიახ, მესმის.

163
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
წყლის ბოთლი.

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- საიდან ხარ?
- კოლენაციდან.

165
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
შენ ? -მირკოვაციდან.

166
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
სად არის შენი კაცი?

167
00:21:29,171 --> 00:21:31,405
ის მიდის პარტიზანებთან და ჩვენ მასთან..

168
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
კოზარაზე გვაშორებენ, როცა ყველაფერს ალყა შემოარტყეს.

169
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
ისინი მოგვიანებით მოკლეს.

170
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
ან დაიჭირეს და გადაიტანეს გრადინაში.

171
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
გრადინაზე გავიგე..

172
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
იქიდან ცოცხალი არავინ წასულა.

173
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ ბავშვები.

174
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
დამეხმარე მის შემობრუნებაში.

175
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
ვერა, დაწექი გვერდზე.

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
რა თქვა მან გრადაზე. მამაჩემი იქ არის?

177
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
გითხარი ყველას არ მოუსმინო.

178
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
არც ვიცი, რა მოგვივა.

179
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
ერთ რამეს გთხოვ..

180
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
რაც არ უნდა მოხდეს, თქვენ უნდა იყოთ მამაცი.

181
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
დიდი გოგო ხარ.

182
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
ანტე !

183
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
დავიწყოთ!

184
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
მოდი, აწიე ფეხებზე!

185
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
მოუსმინეთ აქ.

186
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
სანამ მუსიკა უკრავს, სკამების გარშემო დარბიხართ.

187
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
როდესაც მეთაურის აწევა მუსიკა ჩერდება, თქვენ ზიხართ ახლომდებარე სკამზე.

188
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
ვინც ამაში წარმატებას მიაღწევს, მეორე შანსი აქვს.

189
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
დავიწყოთ სერბული ხალხური მუსიკით.

190
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- აი, იწყება!
- ნება მომეცით გავაკეთო... გაზარდე.

191
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
იოვო ! ადექით ბავშვებთან ერთად და გამოიტანეთ ისინი, იჩქარეთ!

192
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
დარა, შენ. იჩქარეთ ბავშვებო.

193
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
ბიძგი.

194
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
უფრო რთულად უნდა გააკეთო.

195
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
დააჭირე უფრო ძლიერად მოდი!

196
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
მოდი ვერა, მოდი! აი ეს არის !

197
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
ითამაშეთ !

198
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
რითი უნდა ვიყო? -1 არაფერი მაქვს!

199
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
მკვდარი არ ვარ.

200
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
ალბათ ასე ჯობია.

201
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
რქა, რქა. კორნე.

202
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
ადექი!

203
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
გაიქეცი!

204
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
გაიქეცი!

205
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბალკანეთში.

206
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
რა არის ? ბავშვი თავს ცუდად გრძნობს?

207
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
დიახ, ბალკანეთის გზები მოსახვევებისგან შედგება.

208
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
შენსავით გავუკეთებთ გზებს. გზატკეცილი!

209
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
როგორც კი ეს დასრულდება.

210
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
ანუ მას შემდეგ რაც მოკლავ ყველა სერბს?

211
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
რატომ ხარჯავ ამდენ ენერგიას მათზე?

212
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
მხოლოდ ებრაელებსა და ბოშებს შევთანხმდით? რატომ სერბები?

213
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
იმიტომ რომ სერბები არიან.

214
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
მაპატიე.
H3BMHHTe მე.

215
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
სტეპა!

216
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
უფრო სწრაფად!

217
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
ბევრად უფრო სწრაფად!

218
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
მოდი უკან დავიხიოთ.

219
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
არა დედა მუცელი. მან გააჩინა.

220
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
სად არის ბავშვი?

221
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
წაართვეს.

222
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
იგივეა, რაც მამამ წაგვართვა ერთი ჩვენი, როცა ერთხელ დედამ გააჩინა.

223
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
სად წაიყვანეს?

224
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
სადმე, სადაც პატარა ბავშვებს ლამაზ და თბილ ადგილას მიჰყავთ.

225
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
ასე რომ, მე არ ვიყო და?

226
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
თქვენ არ.

227
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
დედაშენი შვილობილი იქნება, როგორც კი ჩვენ აქედან გავალთ.

228
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
სად მიდიხარ ახლა? ნახე დედა და როგორ არის.

229
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
დატოვე ახლავე. კორნე აქ.

230
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
არ ვიცი რატომ ვთხრით ამდენს, როცა მდინარე სავა ადიდებს ყველაფერს..

231
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
თქვენ დამარხავთ მათ, ფიქრობთ, რომ დამარხეთ და შემდეგ წყალი აგდებს მათ.

232
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
მე მიყვარდა ის მდინარე, როცა გავდიოდი...

233
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
ახლა მას ჩემი თვალით ვერ ვხედავ.

234
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
ეს საფლავია.

235
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
ვინმემ გაქცევა სცადა? -აქედან გასასვლელი არ არის.

236
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
რა გზით წავიდნენ?
-აი, მართალია.

237
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
მდინარის გაღმა, ჰა?

238
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
არც ერთი არ ვიცი, რომელმაც თავი გადაარჩინა. არც იფიქრო ამაზე.

239
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
ბევრი მათგანია. ისინიც და გერმანელებიც.

240
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
ვერ ვიტან სიკვდილს ასე. -კარგი, შენც არ დაძრა.

241
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
რქოვანდება..

242
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
თავს უკეთ გრძნობ, დედა? -ცოტა.

243
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
მეშინოდა რომ მოკვდები.

244
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
ნუ შვილო..

245
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
1'11 იპოვე რამე გამოსასწორებლად. მასზე ზეწოლა.

246
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
იოვო, ბიჭები გავიდეთ.

247
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
წადი ჯოვოსთან ერთად. ძმა წამოიყვანე შენთან. წადი შვილო.

248
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
მოდი, მოდი. წადი ლია!

249
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
კორნე შენზე იოვო. - გაიქეცი, გაიქეცი.

250
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
კორნე შენ დარას.

251
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
აი, ის ეცემა.

252
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
მოდი შვილო!

253
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
ეს იოვო შვილო, ეს!

254
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
საკმარისია! წაიყვანეთ თქვენი პერსონალი და ყველა რქა აქ. მოდით წავიდეთ!

255
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
მოუსმინე აქ!
იმ მხარეს 15 წელზე უფროსი მამაკაცი.

256
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
ქალები ბავშვებთან ერთად, სატვირთო მანქანებში! წავიდეთ ხალხო! მოდით წავიდეთ!

257
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
უფრო სწრაფად! გაიგე რა თქვა! მოდი ! უფრო სწრაფად!

258
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
გთხოვ, ნუ... განაგრძე!

259
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
კორნე აქ! უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად! გაჩუმდი !

260
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
შენ მოდი აქ, კორნე აქ..

261
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
ნიკოლა!

262
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
კორნე უკან დარჩი

263
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
ნუ წაიყვანთ მას! დედა! ილია !

264
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
შენ ! აქეთ!

265
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
მე არ ვაძლევ მას!

266
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
გაათავისუფლე ის!
არ მინდა მისი მიცემა!

267
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
ის მხოლოდ 12 წლისაა!

268
00:38:46,891 --> 00:38:52,012
ის ასე არ გამოიყურება!
ვფიცავ მას აქვს. გთხოვ, ნუ წაიყვან მას!

269
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
შეწყვიტე მეძავის ტყუილი!
არ ვიტყუები. ნუ წაიყვან, გთხოვ!

270
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
გეფიცებით! ნუ წაიღებ მას

271
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
ღმერთივით გევედრები! არა...

272
00:39:06,444 --> 00:39:08,812
დედა!
სად მიდიხარ, გაგიჟდი! ? მოგკლავენ!

273
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
გადაიტანეთ ეს ხალხი! მოდი !

274
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
ბიძგი. დედა!

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად!

276
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
Corne on.

277
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
რქა ხალხზე. კორნე

278
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
უფრო სწრაფად!

279
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
რა არის ?

280
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
ეს შვილია?

281
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
და ცოლი...ნადა.

282
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
იოვო, ჩემო მზე.

283
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
მშვიდად დაიძინე შვილო იოვო. ახლა არავინ შეგეხება.

284
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
თუ იქ შეგხვდები ჩემი ავრამი, ან ჩემი დავითი ან ჯაკოვი...

285
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
ან უმცროსი, ზაჰარიჯე...
ან ჩემი ჰანა, ჩვენი ყველაზე საყვარელი ადამიანი..

286
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
უთხარით, რომ მამა ვერ იტანს მათთან შეერთებას.

287
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
ახლა გადაიჯვარედინე მასზე მაღლა, როგორც შენ აკეთებ ამას და აღზარდე.

288
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
არ შემიძლია.

289
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
თქვენ უნდა. მოგკლავენ. -არ მაინტერესებს, არ შემიძლია.

290
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
გთხოვთ. მათ ვეღარ დაეხმარებით.

291
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
შენი კიდევ ორი ​​იქნებ ჯერ კიდევ ცოცხლები არიან, შვილო! -არ შემიძლია!

292
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
რატომ გაჩერდი! ?
არ გინდა რომ თავი მოიკლა?

293
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
მე ვარ დამნაშავე, აღარ შემიძლია ამის გაკეთება. მე არ მაქვს პირდაპირი.

294
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
კორნე, თქვენ იცით, რას ნიშნავს ეს აქ.

295
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
აღარ შემიძლია ამის გაკეთება.

296
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
კორნე, გესმის ჩემი.

297
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
რა ხდება ? -ეს ცოტაა...გაბრუებული.

298
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
რა, მას არ შეუძლია მუშაობა? -არ შემიძლია.

299
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
კორნე, სხვა მოიყვანე. ნახეთ რამდენი გვამია აქ?

300
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
იჩქარე, ნუ მაიძულებ რომ მოგკლა.

301
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
იჩქარეთ, რას ელოდებით! ?

302
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
დედებმა შვილებთან ერთად ჩაწერონ ბარათში:
სახელი, გვარი, დაბადების წელი, მამის სახელი.

303
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
ბავშვებმა მშობლების გარეშე შეატყობინონ რა ხდება მათთან. კარნე ! უფრო სწრაფად!

304
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
ნუ მაიძულებ, გაიძულებ!

305
00:45:22,336 --> 00:45:26,005
წაიყვანეთ ეს საავადმყოფოში. აქ არ დავუშვებ დაავადებებს!

306
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
დანილო, შვილო! -გაჩუმდი! სამსახურში მიდიხარ.

307
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
სახელი ? -მილკა.
გვარი? -სორმაზ.

308
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
დაბადების სახელი? -12....

309
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
ბევრი მათგანი ავად არის. ამოიღეთ ისინი. -გასუფთავება.

310
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
ახლა ჩვენ... თქვენ უბრალოდ მშვიდად იყავით.

311
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
ეს შენი ძმაა? რა არის მასთან ? ავად არის.

312
00:46:02,926 --> 00:46:04,694
მშიერი. -მშიერი?

313
00:46:04,695 --> 00:46:09,365
მისმინე. დაამშვიდე ის რაც შეგიძლია. თუ არა, საავადმყოფოში წაიყვანენ..

314
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
და საავადმყოფოდან არავინ ბრუნდება.

315
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
დამშვიდდი ბუდო.

316
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
ვიცი, რომ მშიერი ხარ. 1'11 იპოვე პური მოგვიანებით.

317
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
არა ! -მოშორდი!

318
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
სახელი ? -დარა ჰიკი.

319
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
რამდენი წლის ხარ ? -ათი. მას ? -ორი.

320
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
ვინ არის შენთვის ეს? -ჩემი ძმა, ბუდა ჰიცი.

321
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
რა სჭირს მას? -მშია.

322
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
როდიდან ტირის ასე? -დილიდან.

323
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
ის ავად არის?
-უბრალოდ მშია, მეტი არაფერი.

324
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
სად არის მისი დედა? -მოკლეს.

325
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
სად ?
- იმ სხვა ბანაკში. მისი და ჩემი ძმა იოვა.

326
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
სად არის მამაშენი? -არ ვიცი.

327
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
გყავთ ვინმე აქ გაზრდილი?
ბებია, ბაბუა..ვინმე?

328
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
არა.

329
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
რას ვაპირებთ თქვენთან?
ამ პატარაზე დამოუკიდებლად ვერ იზრუნებ.

330
00:47:15,816 --> 00:47:17,166
ის ახლა საავადმყოფოში მიდის.

331
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
გთხოვ ნუ გვაშორებ, გთხოვ.

332
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
თქვენ არ შეგიძლიათ იყოთ მარტო ვინმეს გარეშე.

333
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
მას მე მყავს.

334
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
მარტო არ ხარ. მომეცი ის.

335
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
რა ხარ მისთვის? -ბიძაშვილი.

336
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
მართლა ! ? -დიახ ვარ.

337
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
სახელი ! -ვერა.

338
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
გვარი? -სტანიკი.

339
00:47:37,087 --> 00:47:38,888
გვარი არ არის იგივე?

340
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
ჩემი ძმის შვილები არიან.
მე მათი დეიდა ვარ. ჩვენ ერთი სოფლიდან ვართ.

341
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
და შენ არ იცი სად არის შენი ძმა?

342
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
ესენი შენი შვილები არიან? -კი.

343
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
სად არის შენი ქმარი?

344
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
არ ვიცი.

345
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
პარტიზანებთან, რა თქმა უნდა.

346
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
მათ კარგი სიკეთე მოაქვთ თქვენ, იმ თქვენს პარტიზანებს.

347
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
გაუფრთხილდით იმ ბავშვებს, ჩვენ არ გვინდა აქ პრობლემები.

348
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
დაამშვიდე ეს ბავშვი.
აღარ მინდა ამ ბავშვის მოსმენა.

349
00:48:22,883 --> 00:48:25,735
ან დაამშვიდე, ან საავადმყოფოში გადაიყვანენ.

350
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
ის კარგი იქნება. დალიე, დალიე, დალიე.

351
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
შემდეგი !

352
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
სახელი? -მილევა.

353
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
გვარი? -კოლარ.

354
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
დაბადების წელი? -1905 წ.

355
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
კარგად ჭამე?

356
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
შენი ბუდო ლამაზია, დარა.

357
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
jOAOIAI

358
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
ბოგდან და რადე გნახოთ. წადი წინ. Corne on.

359
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
მადლობა ვერა.

360
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
ჩემი შვილი..

361
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
უბრალოდ შეეცადეთ მისი გადარჩენა.

362
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
თუ არის ხსნა ჩვენთვის... ხედავთ, რომ ღმერთის არ ეშინიათ.

363
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
დედამ დამპირდა, რომ გადავარჩინე.

364
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
გპირდები, რომ დაიცავ ჩემს შვილებს, თუ რამე დამემართება.

365
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
ეს ბოროტებაა ჩემო დარა. ხედავ სად ვართ და რას გვიკეთებენ?

366
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
თავი დახარე და გაჩუმდი. დაგვხოცონ ცუდათ.

367
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
აქ დაჯექი, სანამ იქ ყოფნის ადგილს მოვამზადებ.

368
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
რა არის მისი სახელი ? -ბუდო.

369
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
..და შენ? -დარა.

370
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
მე ვარ გლანალიკა.

371
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
რამდენი წლისაა ის ? - ძლივს ორია.

372
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
ის მშვენიერია.

373
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
შენ ძალიან ლამაზი ხარ.

374
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
ლამაზი თმა გაქვს.

375
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
- რამდენი წლის ხარ?
-ათი.

376
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
არც მე ვიცი, რა დაემართა ჩემს ოჯახს.

377
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
აქ მოგვიყვანეს და დაგვაშორეს.

378
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
მე ებრაელი ვარ.

379
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
მეც შენსავით აქ ვარ დაპატიმრებული.

380
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
უბრალოდ უნდა ვიმუშაო, რომ გადარჩე. ჩვენ უნდა მოვუსმინოთ მათ.

381
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
დედაჩემმა და ვერამ ასე უთხრეს

382
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
აიღე ეს და მიეცი მას მოგვიანებით.

383
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
უბრალოდ მოუსმინე, რასაც გეტყვიან. ახლა ძლიერი უნდა იყო.

384
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
ეს მინდა.

385
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
მე ის მინდა.

386
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
მისი ჯერია ახლა.

387
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
კარნე ! უფრო სწრაფად! მოდით წავიდეთ!

388
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
მოდით წავიდეთ!
ადექი!

389
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
გთხოვთ ხალხნო ნუ გააკეთებთ ამას!

390
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
ადექი. შენ, ადექი.

391
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
 �არა"არა"არაა

392
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
ადექი, სამსახურში მიდიხარ.

393
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
უყურე მათ დარა, გთხოვ. შენ ხარ ჩემი ერთადერთი იმედი.

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,348
სად მიდიხარ, დედა? -სამსახურში უნდა წავიდე.

395
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
კარგად იყავი, რადას მიხედე და დარას მოუსმინე ყველაფერს.

396
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
მოდით წავიდეთ! გადაადგილება!

397
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
ეს ბავშვი ისევ ტირის! ? -დამშვიდდება.

398
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
იზრუნეთ, წინააღმდეგ შემთხვევაში დარწმუნდით, რომ სასწრაფოდ მოათავსეთ იგი საავადმყოფოში.

399
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
როგორმე უნდა დაამშვიდო. შეეცადეთ მისცეთ მას ეს ქლიავი.

400
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
დედა რქა დაბრუნდება? -იქნება.

401
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
დედაშენივით არ მოკლავენ? -არა.

402
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
ახლა კარგად უნდა იყო.

403
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
ჩემი ბუდო კარგი იქნება. ასე არ არის ?

404
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
ეს ბავშვი ისევ ტირის! ? -დამშვიდდება.

405
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
შენს დას მხოლოდ შენ გყავს.

406
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
კარგად იყავი ახლა.

407
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად!

408
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
როგორ ხარ ? -როგორ უნდა.

409
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
ჯობია მკვდარი გააჩინო.

410
00:55:01,214 --> 00:55:06,201
მთელი ცხოვრება ქალიშვილზე ვოცნებობდი. �ახლა იფიქრეთ დარჩენილ ვაჟებზე.

411
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
ახლა მხოლოდ ორი ქალიშვილი მყავს და მაქსიმალურად ვცდილობ მათ გადარჩენას.

412
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
შენ, შენ და შენ და შენ.
მიეცით თივა ცხვრებს.

413
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
ხუთთაგანი, აჭმევს ღორებს.

414
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
თქვენ ორნი, სიმინდებზე.

415
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
შენ იჩქარე. რატომ დგახარ.

416
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
სხვაგვარად არ მოიპაროთ რამე, ამაში მკვეთრად გადაიხდით! ვიდრე ხედავ რას გააკეთებ.

417
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40...

418
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
..80, 85, 90 95, 100 !
ვინც არ დაიმალა, ვირებით გაისეირნეთ

419
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
მე ვიწყებ!

420
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
ჩემთვის უფასოა.

421
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
სად ხარ, ვიცი ახლოს ხარ. მე გიპოვი ცუდს.

422
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
ჩემთვის უფასოა.

423
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
შვილო, რას აკეთებ? იჩქარეთ საკვების მიღება, არ არის საკმარისი. მოიყვანეთ თასი.

424
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
მე არ მაქვს. სად ვიპოვო ის ?

425
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
იპოვე გზა. ამის გარეშე არ გასცემენ.

426
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
სად ვიპოვოთ თასი? -არ ვიცი.

427
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
ეს რა არის ! ?

428
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
ჩამოვიდნენ ახალწვეულები. არ არის საკმარისი საკვები.

429
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
მათ უყვართ ჭამა და არ მუშაობდნენ.

430
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
მაშ, არ გაქვთ საკმარისი საკვები?

431
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
ყველაფერი მოვამზადე, რაც მქონდა, გეფიცები. სამი დღე გთხოვ, მეტი მარაგი მივიღო.

432
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
არ არის საჭირო მეტი მარაგი.

433
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
სად მიდიხარ ? გიჟი ხარ ?

434
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
რქა პატარაზე.

435
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
დატოვე ცოტა ბუდასთვის.

436
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
არ არის საკმარისი ავადმყოფობისთვის.

437
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
უფრო სწრაფი იყავი. აიღეთ ყველაფერი ღირებული და დადეთ იქ.

438
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
სერიოზულად ვლაპარაკობ, იჩქარე, თორემ შეიძლება სხვა ბიჭივით დასრულდე.

439
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
სად დამთავრდება შენი სული...

440
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
რა თქვი ? -არაფერი.

441
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
გაიმეორეთ ის, რაც ახლა თქვით. -არაფერი მითქვამს.

442
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
როგორ ფიქრობთ, მომწონს, რასაც ვაკეთებ?

443
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
გგონია არ ვიცი ბოლოს რა იქნება? მე, შენ და ჩვენთვის?

444
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
გააკეთე შენი და გაჩუმდი.

445
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
ნუ, დაგიჭერენ!
არ შემიძლია ჩემი ქალიშვილების მშიერი ყურება.

446
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
არ მაინტერესებს მომკლავენ თუ არა.
სიმინდს ქვით დავფქვავ.

447
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
ჯობია დააბრუნო.

448
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
როგორც ჩანს, ჩვენ უფრო ძლიერ ქალებს გერმანიაში სამუშაოდ წაგვიყვანენ.

449
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
როდის ?

450
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
ეს შეიძლება მოხდეს ყოველდღე.

451
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
რაც შეეხება ბავშვებს ?

452
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
რა დაემართება ჩემს შვილებს?

453
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
ზაგრებიდან რამდენიმე ქალია. ბავშვებს წაჰყავთ აქედან.

454
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
ერთმა მითხრა, შვილს წაართმევენო.

455
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
სად მიჰყავთ ისინი?
-უსაფრთხოში.

456
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
სად ? -ვინ იცის.

457
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
ზოგიერთი მათგანი ბავშვთა სახლში შეიყვანეს. ზოგიერთს ათავსებენ ოჯახებში.

458
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
ზოგიერთი მათგანი რწმენით გარდაიქმნება. - სიკვდილამდე მიჰყავთ!

459
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
მე ამის არაფრის არ მჯერა! -მაგრამ შენ გჯერა ამის! ?

460
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
მე მივცემ ჩემსას.

461
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
გააკეთე ეს უფრო სწრაფად.

462
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
ვამთავრებთ.

463
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
დაასრულე შენი საქმე!

464
01:01:50,923 --> 01:01:54,159
მე არ შემიძლია ბავშვების ასე, უცნობში მიცემა.

465
01:01:54,160 --> 01:01:56,361
თუ ხვალ წაგვიყვანენ?

466
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
ვის მივატოვოთ ისინი?

467
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
ეს არის სიკვდილის ბანაკი. აქედან გასასვლელი არ არის.

468
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
შემდგომი.

469
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
ეს არის ავადმყოფობა? Corne on, შემდგომი.

470
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
ეს ავადმყოფობაა? იმოძრავეთ.

471
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
სულ ესაა?

472
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
რა მომიტანე ჰა?

473
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
მე მას ვაკვირდებოდი. მან მიიღო ისეთები, რომლებიც ღირებული იყო.

474
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
შენ იზრუნე.
N გვერდით.

475
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
ეს ავადმყოფობაა? -აილ. რა თქმა უნდა ? -კი.

476
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
ხელები მაღლა. იმოძრავეთ.

477
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
აწიეთ ქვედაკაბა.

478
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
აწიეთ ხელები.

479
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
რა არის ეს ?

480
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
ეს რა არის...! ?
თქვენ იცით, რამდენად მაღალია სასჯელები.

481
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
მე მივაქვთ ეს ბავშვებს.

482
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
კორნე აქ.

483
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
აწიეთ ხელები.

484
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
ჯანდაბა ქურდობა!

485
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
შენ მხოლოდ ქურდობა იცი!

486
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
გადაადგილება!

487
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
აწიეთ ხელები.

488
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
იმოძრავეთ.

489
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
დაიძინა და ცოტა შეჭამა. არ ვიცი რატომ.

490
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
ძალიან გტკივა?

491
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
მომიწია. მცემეს, თუ არ ვეტყვი.

492
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
დუშანკა? რას აკეთებ აქ.

493
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
Corne on. რქა დასაძინებლად.

494
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
სად იპოვე ის გოგო?

495
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
ის დღეს სათამაშოდ მოვიდა.

496
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
გაიქეცი მისგან. -რატომ? უბრალოდ გაიქეცი.

497
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
ვინმემ გკითხა რამე.. ბავშვებზე? -არა.

498
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
სამსახურში მიჰყავთ ქალები.

499
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
იქნებ წამიყვანონ. -სად?

500
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
გერმანიაში, ამბობენ.

501
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
რა უნდა..

502
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
იზრუნეთ მათზე, რამდენადაც შეგიძლიათ.

503
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
თუ ვინმე გამოჩნდება, სანამ მე არ ვარ.. ზოგიერთი ქალი.

504
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
ბავშვებს უსაფრთხოდ მიჰყავთ.

505
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
გაუშვით ისინი. შეგვიძლია ბუდა მივცეთ.

506
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
III არასოდეს მისცეს მას. რას ლაპარაკობ ?

507
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
სერიოზულად გეუბნები. -არა.

508
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
შენ ხარ დედის იმედი.

509
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
შენ უნდა გაუძლო ყველაფერს. ყველაფერი ჩემო დარა.

510
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
იქნება რაც იქნება.

511
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
იზრუნე ჩემს შვილებზე, სანამ შეგიძლია, მაგრამ

512
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
მაგრამ თუ ვინმე გამოჩნდება, ერთი წამითაც არ იფიქროთ, სერიოზულად გეუბნებით გაუშვით, მიეცი ძმაო.

513
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
წინააღმდეგ შემთხვევაში არც ერთი ჩვენგანი არ გადარჩება.

514
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
დეიდა ვერა, არ შემიძლია. -დარა უნდა.

515
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
იქნებ წაგიყვანონ. -სად? რაც შეიძლება შორს აქედან.

516
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
წადი დაიძინე.

517
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
ვისი სახელებიც წავიკითხე, სწორად დავდგე.

518
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
სად მიგვიყვანთ? - გერმანიაში მუშაობა.

519
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
სმილიანა ტესლა. -მე ვარ.

520
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
დარჩი იქ.

521
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
ამას ვაკეთებთ ხვალამდე. დღეს უნდა ვიმუშაოთ.

522
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
შემიძლია ვნახო ბავშვები? -შენ არ შეგიძლია.

523
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
თუ ზოგიერთი თქვენგანი არ უპასუხებს სახელის წაკითხვისთანავე, მაშინვე მოკლავენ.

524
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
რაც შეეხება ჩვენს შვილებს?

525
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
აქ კარგად იქნებიან. ჩვენ ყველაზე ვზრუნავთ.

526
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- ვერა სტანიკი!
- მე ვარ.

527
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
იქ. -არ შემიძლია..

528
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
გთხოვ წადი.

529
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
ჩემი შვილები იქ არიან. -მოგკლავენ.

530
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
წადი ვერა.

531
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
იოვანკა კონჩარ

532
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
ჯოვანკა კონჩარ !

533
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
ბოლოს ვეკითხები, ვინ არის იოვანკა კონჩარი?

534
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
არ მახსოვს...
გინდა რომ მოგკლა?

535
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
არსად არ წავალ. ჩემი შვილი საავადმყოფოშია.

536
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
ესტერ რიჰმანი? -მე.

537
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
სმილია კორტა

538
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
ჯელა სერბეძია

539
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
მირჯანა ჰინიჩი

540
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
რადმილა ზაპორი

541
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
მარა ჯანიჩი

542
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
მოიცადე.

543
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
ეს შენზე ჯერ კიდევ ცოცხალია.

544
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
უნდა დავაბრუნოთ იგი?

545
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
არა, წაიყვანე იგი.

546
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
მოუსმინეთ აქ

547
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
ჩვენზე უკეთესი უსტაშა უნდა იყოთ. როგორ ვთქვათ?

548
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
FOR THE HO M ELAN D PRE PARE D -ესე იგი.

549
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
ყოველდღე, ყოველი საათის წინ და შემდეგ, ასე მივესალმოთ ერთმანეთს.

550
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
ეს გასაგებია! ? -გასუფთავება.

551
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
"სამშობლოსათვის", წარმოადგინეთ ჩვენი ლამაზი ქვეყანა,

552
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
ეს დაკავშირებულია დიდ ოჯახთან სისხლის კავშირთან და ეს არის ჩვენი ხალხი.

553
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
ჩვენი ხალხი, როგორც მისი გიგანტი, და ყველაზე დიდი არის არქიეპისკოპოსი სტეპინაკი და ჩვენი ლიდერი.

554
01:10:34,413 --> 01:10:39,767
როგორ ვთქვათ ჩვენი მისალმება? FOR HomeLAND READY - ასეა.

555
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
როგორ კვეთთ?

556
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
ნება მომეცით მოვისმინო სიმღერა ახლა!

557
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
თოფი ისვრის და ქვემეხი ღრიალებს... უფრო ხმამაღლა!

558
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
თოფი ისვრის და ქვემეხი ღრიალებს, ჭექა-ქუხილივით, ახლა უსტაშა იბრძვის ხორვატული სახლისთვის.

559
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
კიდევ ერთხელ!

560
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
თოფი ისვრის და ქვემეხი ღრიალებს, ჭექა-ქუხილივით, ახლა უსტაშა იბრძვის ხორვატული სახლისთვის.

561
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
კიდევ ერთხელ!

562
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
აი, ჭამე ეს.

563
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
დაასველეთ ნერწყვში და კარგად დაღეჭეთ.

564
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
შენ რა დედა? -არ მჭირდება. ჭამე, განაგრძე.

565
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
დარა. კორნე აქ.

566
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
დედაზე რამე იცი?

567
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
რა მოხდა ?
მათი დედა დღეს წაიყვანეს.

568
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
სამუშაოსთვის. -კი.

569
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
არ ვიცი რატომ გამოტოვებენ

570
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
წამიყვანენ ალბათ.

571
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
არ იტყუები. მათ არ მოუკლავთ იგი.

572
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
სიმართლე გითხრა.

573
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
რა უნდა გავაკეთო მათთან?

574
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
უთხარი მათ, რომ ის ხვალ გაივლის.

575
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
რა მოხდება, როცა ის ხვალ არ იშლება?

576
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
კიდევ ერთხელ უთხარი მათ, რომ ის ხვალ რქოსნდება.

577
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
როგორ მოვიტყუო?

578
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
ასე ჯობია.

579
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
მათთვის ეს უფრო ადვილი იქნება. განაგრძე.

580
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
დედაზე თქვა რამე?

581
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
მან თქვა, რომ ხვალ გაივლის.

582
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
დაე, ის ბავშვი უკვე ჩუმად იყოს. იმ ქალებს დავურეკავ, რომ საავადმყოფოში წაიყვანონ.

583
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
ნუ.

584
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
თქვენ ორნი წადით დასაძინებლად. - რაც შეეხება დედას?

585
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
დედა ხვალ რქოსნდება. წადი დაიძინე.

586
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
რას ელოდები ! ? წადი დაიძინე! ხვალ უნდა იმუშაო!

587
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
მადლობა ამისთვის.

588
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
მოიცადე. კორნე აქ.

589
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
რა ხდება ? -არ შეხვიდე შიგნით.

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
ისინი რქოვანას წაიღებენ.

591
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
გმადლობთ.
შეიძლება რაღაც გკითხო?

592
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
გავიგე, რომ ბანაკში თავისუფლად შეგიძლია გადაადგილება.

593
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
მე არ ვფიცავ, მაგრამ სხვა არავინ მყავს...
- თქვი.

594
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
დავინახე ჩემი მკვდარი შვილი. უფროსს.

595
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
ჯოვა, 12. წლის... ..და მეუღლე ნადა.

596
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
კიდევ ორი ​​შვილი მყავს.
არ ვიცი ცოცხლები არიან თუ არა.

597
01:14:41,043 --> 01:14:43,961
ძნელია... -გთხოვ. გთხოვთ.

598
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
თუ რამეს გავარკვევ... ჩემს ქალიშვილს დარა ჰქვია.

599
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
10 წლისაა და უმცროსი ვაჟი ბუდო, ძლივს ორი. გვარი ჰიკ.

600
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
გთხოვთ.

601
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
ის შესაძლოა სტარა გრადისკაში წაიყვანეს. იქ ძირითადად ქალები და ბავშვები არიან.

602
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
იკითხე... თუ შეგიძლია. გთხოვთ.

603
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
თქვენ ცდილობთ უკეთესად გააკეთოთ თქვენი საქმე.

604
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
იმ ჰერცეგოვინელმა კიდევ ერთხელ რომ გაგაფრთხილოს, არ გამოვა.

605
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
აი ისინი. დამალეთ!

606
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
სერბი აღარ ხართ.

607
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
თქვენ ახლა ხართ, პატარა ხორვატები.

608
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
როცა ამ ქვეყანას ვასუფთავებთ..
შენ ააშენებ, რადგან... ადექი!

609
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
ადექი!

610
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
სამშობლოსთვის მომზადებული! -სამშობლოსათვის!

611
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
ათ ბიჭს გამოყოფთ.

612
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
მიდიან.. -მესმის.

613
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
ჩაწერეთ. გესმის ? -კი.

614
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
რა ხდება იმ ბავშვს! ? რა !

615
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
ის კარგად არის.

616
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
რა კარგია ? კარგი არაფერია.

617
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
რა ქვია ამას?

618
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
ბოგდან სტანიჩი

619
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
რას იტყვით აქ? -ეს მისი ძმაა რადე.

620
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
გადაადგილება.

621
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
კორნე, რას ელოდები!

622
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
სად მიჰყავთ ისინი?

623
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
პირი დახუჭე, გესმის ჩემი?

624
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
განაგრძე !
სატვირთოში მათთან ერთად!

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,399
რა ქვია ამას აქ? -მილან ზდრაგიჩი.

626
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
Corne on. გადაადგილება.

627
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
რა ქვია ამას? -ილია გავრილოვიჩი.

628
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
გადაადგილება.

629
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
ივან ილიჩი.

630
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
მოდით წავიდეთ.

631
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
რაჟკო მილეტიჩი

632
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
კორნე

633
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
ეს აქ? -ივერეთი.

634
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
კარნე !

635
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
გორან სტანიჩი

636
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
გადაადგილება. Corne on.

637
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
თქვენი დანარჩენი ორი შვილი ცოცხლები არიან. ერთმა ქალმა მითხრა.

638
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
სად არიან ისინი! ?

639
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
სტარა გრადისკაში. წისქვილზე.

640
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
რაც ციხეს არ ავსებდა, წისქვილში გაგზავნეს.

641
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
ჰეი ? -კი?
ეს ახლა ცარიელია. ბიჭი, რომელიც აქ იყო, წაიყვანეს.

642
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
აქ ვიქნები. კარს რომ მოშორდე, უფრო თბილია.

643
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
თამბაქო გაქვს ალბათ?

644
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
საიდან ხარ ?

645
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
მირკოვაციდან.

646
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
მე ვარ სტარა გრადისკადან.

647
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
სტარა გრადისკა? -კი.

648
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
რამდენი ხანია აქედან სტარა გრადისკამდე?

649
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
მას აქვს...

650
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
..დაახლოებით 30კმ..ქვემოთ.

651
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
მდინარე სავას რომელ მხარეს? -ზედ.

652
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
არის რამე წისქვილი?

653
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
მას აქვს...

654
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
მდინარის პირას ახლოს..

655
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
იქ ყველაფერი დაცარიელეს, ქალებისა და ბავშვებისთვის.

656
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
გრადისკას ციხეში მათთვის ადგილი აღარ იყო.

657
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
მოვიდა რაღაც ორგანიზაცია და...

658
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
...ლუბო მილოშმა ბრძანა, სამ დღეში ყველაფერი დაიცალა.

659
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
ჩემო ძვირფასო დედა... იმ დღეს იმდენი ადამიანი დაიღუპა..

660
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
იქ ჩემი ორი შვილი ცოცხალი დარჩა.

661
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
ჩემი ქალი და უფროსი ვაჟი მოკლეს.

662
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
მაგრამ მე ისინი აქ ვიპოვე.

663
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
მე... ყველა ჩემი.

664
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
არავინ გყავს? -არავინ.

665
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
უნდა ვცადო გაქცევა. -ნუ. მე უნდა.

666
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
ნუ. ვინც სცადა, მოკლეს.

667
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
ისინი რომ არა, მდინარე სავამ მოკლა.

668
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
ამაზე მსჯელობა არ შეიძლება.

669
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
მაშინაც კი, თუ თქვენ წარმატებას მიაღწევთ, ისინი მეორე მხარეს არიან.

670
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
როცა ისევ სავაზე მოიყვანეს...

671
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
..სჯობს მკვდარი იპოვონ. ჯობია..

672
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
არ უნდა იტირო.

673
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
ბრანა, შენ ყველაზე უფროსი ხარ. იზრუნე შენს სისტემზე.

674
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
თუნდაც დაგშორდნენ, დაიმახსოვრე შენი სახელები, საიდანაც ხარ და დედის სახელი. Corne on.

675
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
კორნე, გაიგე. უნდა წახვიდე.

676
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
რაც მივეცი მე მივეცი.

677
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
თითქოს არ არსებობენ ხორვატი ბავშვები, რომლებსაც დახმარება სჭირდებათ.

678
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
მაპატიეთ, მაგრამ ჩვენ გვაქვს საბუთები! მინისტრებმა დაამტკიცეს!

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
შენი საბუთები და მინისტრები არ მაინტერესებს.

680
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
რამდენ ჩვენს შვილს სჭირდება ჭიქა რძე! ?

681
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
როდის შეგვიძლია წავიდეთ? - რაც შეიძლება მალე! მხოლოდ რომ არ შემოგხედო.

682
01:22:12,961 --> 01:22:15,045
წაიყვანეთ ჩემი შვილი, გთხოვთ! - მიეცი მას..

683
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
დიჯანა გთხოვ. -არ შეიძლება! გაიქეცი!

684
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
ნება მომეცით... მე ამას ვიმსახურებ.

685
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
მოშორდი�!

686
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
შორს მათთან�!

687
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
გთხოვთ იჩქარეთ. ბავშვები რაც შეიძლება მალე უნდა წავიდნენ.

688
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
იზრუნეთ მათზე, გთხოვთ.

689
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
არ ინერვიულო. ჩვენ ჩამოვთვლით მათ. გაიგებენ სად არიან.

690
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
მოდი, იჩქარე.

691
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
ღმერთმა მადლობა გადაგიხადოთ. -იჩქარე.

692
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
წავიდეთ უფრო სწრაფად...

693
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
კორნე, მოდი შიგნით შევიდეთ. -გააგრძელე!

694
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
კორნე..
მარნა რქიანდება, შედი შიგნით.

695
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
კორნე..ჩვენ წავალთ...კორნე.

696
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
მოდი, გადადიო!
-იჩქარე ჩქარა..

697
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
უფრო სწრაფად

698
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
რატომ არ შეატყობინეთ მას? იქნებ წაიყვანონ.

699
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
არ შემიძლია.

700
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
ხედავ რომ არ არის კარგად?

701
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
რა ჭირს ბუდას? რატომ ხარ ასე ცუდად?

702
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
არც იფიქრო ამაზე. მდინარემდეც ვერ მიაღწევდი. მოგკლავდნენ.

703
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
მოდი ვითხრათ, რქა.

704
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
რა სჭირს მას ? -არ ვიცი.

705
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
თითქოს იწვის. ის მშიერია.

706
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
კორნე, წაიღე.

707
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
Corne on. მიეცი მას.

708
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
თუ კარგად არ არის, საავადმყოფოში წაიყვანენ.

709
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
ის კარგი იქნება.

710
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
დარა...

711
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
...თუ რომელიმე ბავშვი კარგად არ არის, მაბრალებენ, მე შენზე ვარ პასუხისმგებელი.

712
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
ის კარგი იქნება. ის ძლიერია.

713
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
შეგიძლიათ ქერქის ჭამა, ვიცი. კბილებში ხარ დაავადებული.

714
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
მიირთვით.

715
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
რისი ბრალია, მარკო?

716
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
ეს რა არის ! ? -არ არის კარგად.

717
01:27:06,404 --> 01:27:09,573
გიჟი ხარ ? გინდათ, რომ აქ ინფექცია დაგვემართოს! ? -არა.

718
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
ახლავე გადაიყვანეთ იგი საავადმყოფოში.
 � 

719
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
ის საავადმყოფოში აღარ არის. -ის ჯერ კიდევ ცოცხალია.

720
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
გადააადგილეთ იგი.

721
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
დანარჩენი ისინი?
- ახლახან მოვედი, ყველა არ მინახავს.

722
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
სად წახვედი ?
 �დავეხმაროთ ქალებს, რომლებიც იბანენ.

723
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
კარგია. არ გინდა მუშაობა.

724
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
ასე უნდა იყოს.

725
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
წადი ეზოში. შეატყობინეთ გაწმენდას.

726
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
კარგად მომისმინე. იზრუნე ყველაფერზე.

727
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
თუ ინფექცია გაჩნდა,
მე პირადად განვსჯი.

728
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
წაიღეთ იგი. მესმის.

729
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
დას სწრაფად დაასრულებს.

730
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
რა ჭირს ბუდას? -არაფერი.

731
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
ის ავადმყოფურად გამოიყურება. -არაფერია მას. ეს არ არის შენი ბიზნესი დუშანკა.

732
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
გაჩუმდი და იმუშავე.

733
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
შეგიძლიათ გამოიცნოთ ვინ არის უფრო დაბალი?

734
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
არ შემიძლია. თავს მოუსვენრად ვგრძნობ

735
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
დარა, აიღე ეს.

736
01:29:01,085 --> 01:29:03,286
ეს ერთადერთია რაც მე მაქვს.
სხვა აულს ვაჩუქე ქალიშვილებს.

737
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
ეს რა არის ? -რაღაც მათი რომ დატოვა.

738
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
იქნებ დაგჭირდეთ.

739
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
ის იწვის! ეს არ არის კარგი.

740
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
არ ვიცი რა ვქნა.

741
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
მე გითხარი, რომ ის იმ ქალებს მიეცი.

742
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
რას აკეთებ ახლა ?
ის გათბება, უნდა გაცივდეს.

743
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
ის ცეცხლშია. გიჟი ხარ ! ?

744
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
გინდათ ყველა ჩვენგანი დაავადდეს! ? - საქმეს მიხედე.

745
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
მე ვუყურებ. გადაიტანე დუშანკა, იმოძრავე.

746
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
ეს არის ის, რისი მოტანა მოვახერხე. იქნებ მას ეს მოუნდეს.

747
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
წყალს სვამდა? -მას არა.

748
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
დაგვხოცონ ცუდათ. ბოროტმოქმედები.

749
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
მეშინია.

750
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
საწყალი ბავშვი.

751
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
მას დედა სჭირდება.

752
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
იქ.

753
01:30:17,211 --> 01:30:19,162
მე ხომ არ გითხარი, რომ არ მინდა აქ ავადმყოფი ვინმეს ნახვა! ?

754
01:30:19,163 --> 01:30:21,364
ის კარგი იყო..
წაიყვანეთ იგი ახლავე საავადმყოფოში!

755
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
ახლა �!

756
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
არა...

757
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
მოშორდი !

758
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
მე შენგან მოწყენილი ვარ!
ხვალ ღორებს აჭმევ.

759
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
თუ სხვისი შვილი ავად არის, შეატყობინეთ ახლავე, თორემ მოგკლავ!

760
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
დამტოვე.

761
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
დამტოვე..

762
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
ის არის ყველაფერი, რაც მე მივიღე.

763
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
Corne on, განტვირთეთ.

764
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
არის ბავშვები.

765
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
თქვენ ორნი, განტვირთეთ და წაიღეთ მკვდრეთით რაიმე ღირებული.

766
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
უკან წაიღე.
მე მივიყვანდი მას.

767
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
თუ მკვდარი ხარ, მას ვერ დაეხმარები. დააბრუნე.

768
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
უყურე შენს თავს ახლა!

769
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
თუ ის კარგად არ გამოჯანმრთელდა, არ მაინტერესებს. -ნუ ამბობ ამას!

770
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
ისე იქნება როგორც წერია.

771
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
დედას მოეწონება, თუ ვინმეს გადარჩება. ამ ავადმყოფობის დასამახსოვრებლად.

772
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
დღეს გერმანიაში სამუშაოდ გამომიგზავნეს.

773
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
საიდან იცი ?

774
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
მან მითხრა, რომ სიაში ვარ.

775
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
შეაჩერე.

776
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
ყველა რიგში!

777
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
Corne on.

778
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
მილკა ბრაკუსი

779
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
ცვიჟეტა ფუნდუკი

780
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
მილევა ბოლარი

781
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
ყველაფერი გითხარი. ...ბორკა რალიანი !

782
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
ღმერთმა გიშველოს.

783
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
კორნე, გააგრძელე!

784
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
კოსარა დევონჯა

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
ანკა სერდარი

786
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
ვუკიცა ზლოკასი

787
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
სტანა მუცეკა

788
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
კოსა მილეუსნიკი

789
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
სად მიდიხარ პატარავ? -ჩემი ძმა შიგნითაა.

790
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
არავის უშვებენ საავადმყოფოში.

791
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
გთხოვ, შემიძლია მხოლოდ ჩემი ძმა ვნახო? შიგნით ვერავინ შედის.

792
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
წადი აქედან. გამოდი!

793
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
ხვალ გასარეცხი საგნები. -მე ვიქნები.

794
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
საღამომდე აქ არ ვარ. იასენოვაცში მივდივარ. -მესმის.

795
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
თუ ვინმე მოკვდება, მაშინვე გადააგდე.

796
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1:11 ელაპარაკე ანტეს. რაღაც უნდა გაკეთდეს. სავსე ვართ.

797
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
როგორ არის ის ? ის არ არის კარგად.

798
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
ექიმი აძლევს მას ავადმყოფობას, რაც მიიღო.

799
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
ვცდილობდი რაღაცით გამომეჭამა. რძე მივიღეთ ფხვნილში.

800
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
მას არ სურდა.

801
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
ის ტირის?

802
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
იქ ყველა ტირის.

803
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
შემიძლია მისი ნახვა?
-ვერავის შეყვანა არ შემიძლია.

804
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
გევედრები.

805
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
გთხოვთ.

806
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
მონაზონი ხვალ იქ არ არის.

807
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
დაცვის შეცვლა ხდება გათენებამდე. იქ არავინაა.

808
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
აი ის არის.

809
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
ჩემო სიყვარულო! და შენს სანახავად მოვიდა.

810
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
მომენატრე? მომენატრე.

811
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
ნახე რა მოგიტანე.

812
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
დაგავიწყდა ვაშლი. გინდა ახლა მისი ჭამა?

813
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
უნდა ჭამო.

814
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
აქ არის თქვენთვის რამდენიმე. - მოგვიანებით დავტოვებ..

815
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
ახლავე უნდა წახვიდე დარა, მცველი კრუნჩხავს.

816
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
რქა საღამოს, გამოიცვლებიან მერე. ახლა შენ უნდა წახვიდე.

817
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
ცოტა ხნით აქ უნდა დარჩე. სანამ არ გამოჯანმრთელდები.

818
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
მოგვიანებით შევხვდებით ერთმანეთს..

819
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
ვინ არის ის ? რას აკეთებს ის აქ! ?

820
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
ის ამიერიდან დაგვეხმარება.

821
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
წავედით დარა, ქვაბები უნდა დავანთოთ.

822
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
მძივების ფურცლებს მოგვიანებით შევცვლი.

823
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
ბრანკიკა..

824
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
ჩაი მომიტანე. -მაშინვე.

825
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
კარგად იყავი ბუდა. -წავიდეთ დარა.

826
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
შენი ძმა ცოცხალია? -როგორც შენ ზრუნავ.

827
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
ავადაა.. ცოცხალია.

828
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
აქ ორი ჩემი დაიღუპა. დუშანკა მხოლოდ დარჩა.

829
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
ღმერთმა ქნას, რომ ერთ დღესაც დედა გახდები.

830
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
თავი დამანებე. შენ ასე არ გაქვს.

831
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
მე მაქვს.

832
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
სამშობლოსთვის მომზადებული! სამშობლოსათვის!

833
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
ძვირფასო კრას

834
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
ახალგაზრდა უსტაშები,

835
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
ხორვატი ვაჟები

836
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
ჩვენ უნდა ავაშენოთ ხორვატიის სახელმწიფო თქვენთვის.

837
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
ჩვენი შვილებისთვის, დანაშაულის გრძნობის გარეშე.

838
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
ახალგაზრდებისთვის, რომლებსაც სურთ ხორვატიის ისტორიის ძალაუფლების ხელში ჩაგდება.

839
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
ეს იქნება მტკივნეული ოპერაცია.

840
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
რადგან ეს იქნება სიმწიფის გამოცდა.

841
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
ეს იქნება ჩვენი სიყვარულის გამოცდა ხორვატიის მიმართ.

842
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
ეს იქნება მტკივნეული ოპერაცია.

843
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
ჩვენ უნდა ვიფიქროთ ხორვატიაზე,

844
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
ეს იქნება 2000 წელს...

845
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
როდესაც ყველა ჩვენგანი მოხუცები გახდა საფლავში დამპალი.

846
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
ჩვენ განვიხილავთ ამ დაგეგმილ სამუშაოს დიდი ხნის განმავლობაში.

847
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
ჩვენი ტრადიციული თვისებების გარდა,

848
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
დიდი ხახვი,

849
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
მებრძოლობა,

850
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
განთავისუფლების სულიერება,

851
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
საჭიროა რაციონალურობის დოზის ჩასმა.

852
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
კოლექტიური პასუხისმგებლობა,

853
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
კოლექტიური მუშაობა,

854
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
კოლექტიური პოლიტიკური სინდისი,

855
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
რაც ჩვენ ხორვატებს თითქმის ყოველთვის გვაკლდა.

856
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
ამ გზით ჩვენ ავაშენებთ ერთ პოლიტიკურ დოქტრინას,

857
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
ეს შეიძლება იყოს ღირებული დღეს, როგორც ეს შეიძლება იყოს ღირებული 2000 წელს.

858
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
და ეს არის..

859
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
ყოველთვის ყველაფერი მარადიულ საფუძვლებზე დაეყრდნო.

860
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
მათთვის, რაც შეუცვლელია.

861
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
მინდობა ღმერთზე, დედამიწისა და ცის შემოქმედზე

862
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
თქვენს ხორვატ ხალხში.

863
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
თუ ასე ვიმუშავებთ,

864
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
ვიდრე ჯოჯოხეთის ძალაც კი,

865
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
ან რაიმე უნივერსალური იდეის ძალა არ დაგვარღვევს,

866
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
..მაგრამ ჩვენ მოგვწონს ერთი,

867
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...ჭკვიანი,

868
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
ბიოლოგიურად ჯანსაღი,

869
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
გონებრივად მოწინავე და უნარიანი ადამიანები,

870
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
..შესაძლებლობებში, იცის ერთი გზის არჩევა,

871
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
გაუგებარი

872
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
ხორვატიის მოქალაქეების კანონები, საზღვრები და უფლებები.

873
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
ყველას, ახალგაზრდა უსტაშებს,

874
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
დღეს და ყოველთვის...

875
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
დარჩე შენთვის იყო სამშობლოს მსახური,

876
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
ხორვატიის სახელმწიფოს საზღვრებზე მდინარე დრინამდე.

877
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
ასე რომ, ღმერთმა დაგეხმაროთ!

878
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
შენ ის ხარ?

879
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
შვილო, შენ მხოლოდ შენს საქმეს აკეთებ.

880
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
გაუმარჯოს ხორვატ ხალხს!

881
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
გაუმარჯოს ხორვატიის დამოუკიდებელ სახელმწიფოს!

882
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
დიდხანს იცოცხლო!

883
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
წავიდეთ, ტაში.

884
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
ვაუ !

885
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
ტალღა.

886
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
ახალგაზრდობა,

887
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
ხორვატიის გმირები.

888
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
გადავიღოთ სურათი.

889
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
გაიღიმე.

890
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
ანტე.

891
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
ისევ სავაზე როდის წაგვიყვანენ?

892
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
ჩვენ წავალთ, როცა გადაწყვეტენ სერბების დახრჩობას მდინარის ქვემოთ.

893
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
აიღეთ გზა ბელგრადისკენ..

894
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
გთხოვ, თავი დაანებე გაქცევაზე ფიქრს, ღმერთსავით გევედრები.

895
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
რაზე უნდა ვიფიქრო?

896
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
რა ?

897
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
..და ასე განდევნა ბებიამ მგელი.

898
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
საშინელი მგელი...

899
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
...ვინ გადაეცემა ხეს,

900
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
...რომ აღარასოდეს დაბრუნდეს უკან.

901
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
..და მერე ბებია დაიძინებს.

902
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
ჩაეძინა.

903
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
ახლა დაიძინებ..

904
01:47:12,526 --> 01:47:13,642
ან დამ უნდა თქვას...

905
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
სწრაფად დაიმალე �!

906
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
ჩვენ ნამდვილად უნდა დავამყაროთ ეს ცოტათი.

907
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
ხვალ გვეყოლება ის ქალები წითელი ჯვრიდან. ისინი შედიან შემოწმებაზე.

908
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
დროდადრო წუწუნებენ.

909
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
ჰოდა, საავადმყოფო რომ არ იყოს, პრეტენზია არ იქნება.

910
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
აქ სარდაფი გაქვს? -იქ არის.

911
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
დიდი. მისმინე! დააყენეთ აქ სუსტი და ებრაელები, თუ ზოგიერთი აქ არის, დააყენეთ ისინი.

912
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
სტეპან, მოამზადე ყველაფერი და მითხარი როდის დამთავრდება. გთხოვ მითხარი...

913
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
სადილისთვის რამე მოამზადე? ღორის CTeaK კარტოფილით, ისევე როგორც შენ გიყვარს.

914
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
რა გჭირთ თქვენ ორს, გაიგეთ ბრძანება? -კი ჩვენ ვართ. მოდით წავიდეთ.

915
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
თქვენ ორი აქ და დერეფანი და მე სხვა ოთახში შევალთ, იქ მიცნობენ..

916
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
რას ეძებ ? მუშაობა !

917
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
კორნე, იჩქარე. უფრო სწრაფად გთხოვთ!

918
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
შედი სათავსოში. დაიჭირე, უფრო სწრაფად. წადი.

919
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
კორნე, წადი აქედან.

920
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
აი შენ მიმალავ.. ჭკვიანი ბავშვი.

921
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
მისმინე დარო, ის ქალები, რომლებსაც ბავშვები ჰყავთ, ხვალ ზაგრებიდან ირონიდებიან.

922
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
თქვენ უნდა მისცეთ მას.

923
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
არ შეიძლება... - შენ უნდა. ან სასწრაფოდ წაიყვანენ საავადმყოფოში.

924
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
ის დამთავრდება ისე, როგორც ადრე ის ბავშვები.

925
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
ერთი გოგონა, რომელიც სიაში იყო, სარდაფში მოკლეს.

926
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
მე მაქვს მისი ნომერი, ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვცადოთ იგი ამ ნომრით.

927
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
შემიძლია მასთან ერთად წასვლა?

928
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
არ შეგიძლია. გზა არ არის.
ვერ დავუშვებ მისგან განშორებას.

929
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
დარა, რომც წახვიდე, სახლებში რომ დაგიწყებენ, დაგშორდებიან აუცილებლად.

930
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
მერწმუნეთ. ეს არის მისთვის ერთადერთი ხსნა.

931
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
ვერც შენ და ვერც მე ვერ გადავარჩენთ მას სამუდამოდ.

932
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
Corne on. გაქვთ რამე, რომ ნიღბოთ მას, როგორც გოგონას?

933
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
მილევამ რამდენიმე ქალიშვილი დამიტოვა. არის კაბა. -სად?

934
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
არის ჩანთა, სადაც ვიწექი.

935
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
სიაშია? -კი ასეა. განაგრძე. გაიარეთ.

936
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
ჩემო სიყვარულო... ახლა კი დეიდა, წაგიყვან...

937
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
იქ იქნები ჯანმრთელი.

938
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
შენი და არ მიგატოვებს ჩემო სიყვარულო.

939
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
ლამაზი ხარ... ვიღაც გოგოსავით.

940
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
ვერავინ ვერ დაგვაშორებს სამუდამოდ.

941
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
შენი ძმა გიპოვის... როცა ეს გაივლის...

942
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
1'11 მოგიყვანთ ჩვენს სახლში მაშინ...

943
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
...და მამა იქ გველოდება.

944
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
ვხედავ, შენი აქ არ არიან. არის იმედი. ისინი ცოცხლები არიან. ისინი არიან.

945
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
მივდივარ. -მოიცადე.

946
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
წარმატებები შვილო.

947
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
ONE გარბის!

948
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
კიდევ ერთი გაშვებულია!
მიიღეთ ის!

949
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
გთხოვთ, არიან თუ არა ბავშვები სიაში?

950
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
ისინი არიან.
-არის კიდევ ერთი...

951
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
მოიყვანეთ ისინი გთხოვთ.

952
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
Corne on.

953
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
მიეცი მას..

954
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
გაიქეცი.

955
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
გთხოვთ.
გაჩერდი!

956
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
ის პირველზეა! ? რა არის მისი სახელი? -დუშანკა დაკიჩი.

957
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
ის არ არის სიაში. -გთხოვ. -არ შეიძლება!

958
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
გადი აქ!

959
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
იჩქარეთ ბავშვებო.

960
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
ეს იქნება, შემდეგ ჯერზე. შენ ამას იმსახურებ.

961
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
მოიცადე კიდევ ცოტა.
-დრო ამოიწურა. ეს უნდა...

962
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
სწორედ ის.

963
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
სად იპოვე ნომერი?
სად იპოვე ნომერი?

964
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
გთხოვთ.

965
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
გთხოვთ.

966
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
ვერავინ დაგვაშორებს. შენი სისი გეფიცება.

967
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
Corne on.

968
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
სახელი ? -მილანკა დიკლიჩი

969
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
განაგრძე.

970
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
კორნე...
კორნე ჩემთვის..

971
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
სად მიდიხარ გოგო!

972
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
არა !

973
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
გაჩერდი!

974
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.jt.

975
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
გმადლობთ.

976
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
რა გქვია ?

977
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
დარა ილიჩი

978
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
..და ეს ჩემი ძმაა, ბუდა.

979
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
შემიძლია მისი წაყვანა?

980
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
ის ძმაა...
...და ჩვენ გვეგონა, რომ ის გოგო იყო.

981
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
ის მშვენიერია.

982
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
როცა სახლებს გვაძლევენ...

983
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
გთხოვ, მოგვეცი ერთად. ნუ გვაშორებ.

984
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
შევეცდები.

985
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
საიდან ხარ, დარა?

986
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
იასენოვაციდან.

987
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
ის არ არის მკვდრების ღმერთი,
არამედ ცოცხალთაგან, რამეთუ მისთვის ცოცხალნი არიან.

988
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
თარგმნა: Nex Wex